1 00:01:19,080 --> 00:01:20,000 Andrey, what’s up? 2 00:01:24,960 --> 00:01:25,960 Do you like her? 3 00:01:30,120 --> 00:01:33,920 I know her. I’ve seen her before. 4 00:01:39,160 --> 00:01:40,120 Liuba? 5 00:01:41,080 --> 00:01:42,040 Yes. 6 00:01:45,600 --> 00:01:46,600 Has she been here long? 7 00:01:47,800 --> 00:01:50,120 This one? No. Why? 8 00:01:50,600 --> 00:01:52,080 Enough! 9 00:01:53,000 --> 00:01:54,760 You’re making everybody sad. 10 00:01:55,240 --> 00:01:57,440 -How did she end up here? -Let go! 11 00:01:57,520 --> 00:01:59,360 Like everybody else. Walking. 12 00:02:00,320 --> 00:02:03,200 But if you’re taken by her, 13 00:02:03,880 --> 00:02:06,400 I must tell you she was promised to another customer. 14 00:02:07,160 --> 00:02:11,120 He is expecting a virgin. After that, she can be yours. 15 00:02:12,600 --> 00:02:14,160 I don’t think so. 16 00:02:22,520 --> 00:02:25,000 Natalya Aleksandrovna, good afternoon. Did you have a good trip? 17 00:02:25,080 --> 00:02:27,320 Ma’am, shall I bring you tea? To the drawing room? 18 00:02:27,400 --> 00:02:29,680 No, Orysia. Not now. 19 00:02:34,560 --> 00:02:37,960 Orysia, what’s wrong with our mistress? 20 00:02:38,680 --> 00:02:39,800 What bit her? 21 00:02:39,880 --> 00:02:43,640 Tikhon, don’t ask. It will be a storm. 22 00:02:46,160 --> 00:02:47,960 Grigoriy Petrovich, you have to... 23 00:02:49,840 --> 00:02:50,920 explain yourself. 24 00:03:42,600 --> 00:03:43,640 Come... 25 00:03:53,040 --> 00:03:54,200 Come here... 26 00:04:08,400 --> 00:04:09,840 Come to me... 27 00:04:22,160 --> 00:04:23,120 Come to me... 28 00:04:23,200 --> 00:04:24,640 My Katia... 29 00:04:24,720 --> 00:04:25,680 Grig. 30 00:04:27,240 --> 00:04:28,800 What does it all mean? 31 00:04:33,160 --> 00:04:34,240 What do you mean? 32 00:04:35,160 --> 00:04:36,560 Did you buy Shefer’s estate? 33 00:04:37,840 --> 00:04:38,920 Why? 34 00:04:39,320 --> 00:04:42,360 And why do I have to find out from outsiders? What’s going on? 35 00:04:44,040 --> 00:04:46,280 Well, if you already know... 36 00:04:48,360 --> 00:04:52,720 -We talked about it. -And I categorically opposed it. 37 00:04:52,800 --> 00:04:53,720 Yes. 38 00:04:53,800 --> 00:04:57,720 Because of the fear caused by a stress. 39 00:04:58,280 --> 00:05:01,640 But this is a lucrative purchase, no matter how you look at it. 40 00:05:02,160 --> 00:05:06,000 I couldn’t wait for your fears to pass. 41 00:05:08,280 --> 00:05:14,240 I was certain you would appreciate my surprise as you calm down. 42 00:05:15,840 --> 00:05:18,240 Yes, it was a surprise. 43 00:05:24,200 --> 00:05:28,760 Darling, I wanted to do the right thing. 44 00:05:29,240 --> 00:05:30,200 All right. 45 00:05:31,000 --> 00:05:32,880 But where did you get the money? 46 00:05:37,720 --> 00:05:40,440 I mortgaged the estate. 47 00:05:42,320 --> 00:05:43,360 What? 48 00:05:45,280 --> 00:05:46,320 Without telling me? 49 00:05:46,920 --> 00:05:50,640 Natalya Aleksandrovna. I don’t know about your family, 50 00:05:51,200 --> 00:05:57,960 but in mine we don’t report to our women about money and family affairs. 51 00:06:00,760 --> 00:06:02,160 How can you, Grig? 52 00:06:10,400 --> 00:06:14,240 From now on, please stay away from this. 53 00:06:15,760 --> 00:06:19,200 I will run all affairs myself, without any directions from you. 54 00:06:20,120 --> 00:06:20,960 What? 55 00:06:22,200 --> 00:06:23,360 Please! 56 00:06:44,120 --> 00:06:45,200 Goddamn it. 57 00:07:08,560 --> 00:07:11,480 Where is Vasilina? Why doesn’t she sing something? 58 00:07:13,520 --> 00:07:15,400 She doesn’t come out to the customers anymore. 59 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 What? Why? 60 00:07:18,240 --> 00:07:20,240 She has... a bad disease. 61 00:07:21,120 --> 00:07:23,000 She needs money for the treatment. 62 00:07:23,080 --> 00:07:26,640 We’ve raised a small sum among us, but it’s not enough. 63 00:07:28,640 --> 00:07:29,560 Here. 64 00:07:32,600 --> 00:07:39,000 Tell Vasilina to be at this address tomorrow. 65 00:07:39,680 --> 00:07:40,760 Take it. 66 00:07:40,840 --> 00:07:44,440 Andrey Andreyevich, you’re a saint. Thanks a lot. Thank you! 67 00:07:46,000 --> 00:07:47,200 Andrey... 68 00:07:48,400 --> 00:07:50,080 You can’t help the whole world. 69 00:07:50,160 --> 00:07:52,440 Who is talking about the whole world? 70 00:08:19,040 --> 00:08:25,440 Come to me... Come... 71 00:08:26,520 --> 00:08:29,680 Come... to me... 72 00:08:30,600 --> 00:08:32,760 Come here... 73 00:08:33,400 --> 00:08:34,960 Katia… 74 00:08:39,760 --> 00:08:42,120 Come... Come to me... 75 00:08:43,960 --> 00:08:45,040 Beware! 76 00:08:49,800 --> 00:08:51,720 -Beware! -What? 77 00:08:54,200 --> 00:08:55,360 Who is here? 78 00:08:57,280 --> 00:08:58,760 Beware! 79 00:08:59,640 --> 00:09:01,000 -Beware! -Beware! 80 00:09:01,080 --> 00:09:01,960 Who are you? 81 00:09:04,120 --> 00:09:05,920 What do you want from me? 82 00:09:06,000 --> 00:09:07,320 Beware! 83 00:09:07,400 --> 00:09:08,280 What? 84 00:09:12,120 --> 00:09:14,640 Be gone, devil! 85 00:09:24,120 --> 00:09:26,280 Who are you? Where are you? 86 00:09:32,000 --> 00:09:36,080 Where are you? 87 00:09:36,480 --> 00:09:37,520 Grig. 88 00:09:38,600 --> 00:09:39,600 What’s wrong? 89 00:09:40,760 --> 00:09:42,520 -Do you hear? -What? 90 00:09:44,720 --> 00:09:45,840 This. 91 00:09:47,080 --> 00:09:50,480 -No! Quiet! Where are you? -Grig. 92 00:09:51,040 --> 00:09:52,040 Where are you? 93 00:09:52,120 --> 00:09:53,400 Beware! 94 00:09:53,920 --> 00:09:54,880 Grig! 95 00:09:59,720 --> 00:10:01,080 Come here! 96 00:10:01,160 --> 00:10:02,200 Come here. 97 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 Open up! I know you’re here! 98 00:10:09,960 --> 00:10:12,160 Open, I'm not afraid of you. 99 00:10:14,160 --> 00:10:15,440 Open the door! 100 00:10:17,680 --> 00:10:19,040 Open up! 101 00:10:22,080 --> 00:10:28,240 Open up! I’m not afraid of you! I know you are there! Open it! 102 00:10:44,520 --> 00:10:45,640 Good morning, sir. 103 00:10:57,720 --> 00:10:59,120 What happened yesterday? 104 00:10:59,360 --> 00:11:03,480 I... I don’t know, sir. I didn’t see anything. 105 00:12:23,640 --> 00:12:27,400 Good. Very good, Andrey Andreyevich. 106 00:12:27,920 --> 00:12:33,720 You’re not just a dreamer as I had thought at first. 107 00:12:33,840 --> 00:12:35,680 This is a great hospital. 108 00:12:35,960 --> 00:12:39,040 Samuil Yakovlevich, I’m sorry I had to bother you before the inauguration. 109 00:12:40,040 --> 00:12:41,880 Thank you for coming. 110 00:12:42,360 --> 00:12:45,760 Don’t mention it, Andrey Andreyevich. It must be a special patient. 111 00:12:46,160 --> 00:12:49,080 Yes, I suppose so. It’s... a girl. 112 00:12:49,880 --> 00:12:52,040 Please do everything you can to help her. 113 00:12:54,160 --> 00:12:55,040 Vasilina! 114 00:12:57,920 --> 00:12:58,880 Come here. 115 00:13:00,080 --> 00:13:01,400 Hello, Andrey Andreyevich. 116 00:13:01,480 --> 00:13:04,040 Hello. Meet Professor Levinson. 117 00:13:04,800 --> 00:13:06,880 He is the best doctor. He can help you. 118 00:13:06,960 --> 00:13:08,760 Hello, Mr. Professor. 119 00:13:10,040 --> 00:13:15,520 Professor, please treat her with special care. 120 00:13:15,840 --> 00:13:17,880 You will send the bill to me, of course. 121 00:13:17,960 --> 00:13:21,240 Why, Andrey Andreyevich! We are in Kiev. 122 00:13:21,920 --> 00:13:25,880 Considering my specialization, I understand better than anyone. 123 00:13:25,960 --> 00:13:28,320 Samuil Yakovlevich, it’s not what I thought. 124 00:13:29,120 --> 00:13:34,080 Do I have to be in a special relationship with someone to want to help them? 125 00:13:36,800 --> 00:13:39,560 Come with me, my dear. 126 00:13:40,000 --> 00:13:42,120 Andrey Andreyevich, don’t worry. 127 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 I appreciate it. 128 00:13:45,600 --> 00:13:46,560 Let’s go. 129 00:14:00,000 --> 00:14:01,800 Good morning, Potap. Have they brought mail? 130 00:14:01,880 --> 00:14:04,000 -Is there anything for me? -No. Nothing. 131 00:14:05,680 --> 00:14:08,200 Please check again. It should have come already. 132 00:14:08,280 --> 00:14:10,320 I said there is nothing for you. Go. 133 00:14:39,800 --> 00:14:40,960 Well, my dear. 134 00:14:42,080 --> 00:14:44,160 The week has almost passed. 135 00:14:47,000 --> 00:14:48,160 What do you have for me? 136 00:14:50,160 --> 00:14:51,080 Nothing so far. 137 00:14:51,440 --> 00:14:55,880 Even my angelic patience has its limits. Let me see your back. 138 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 Turn around. 139 00:15:01,440 --> 00:15:03,080 The letter will come soon, I’m sure. 140 00:15:04,080 --> 00:15:06,280 It must be stuck somewhere. 141 00:15:07,760 --> 00:15:10,080 That’s all we can hope for. 142 00:15:48,680 --> 00:15:50,920 You good-for-nothing! Move it. 143 00:15:56,120 --> 00:15:57,920 Go to Konstantinovskaya. 144 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 -Do you know this yellow house there? -Yes. 145 00:16:01,840 --> 00:16:04,480 Ask for M. Van Gell, the Dutchman. 146 00:16:04,560 --> 00:16:08,200 Tell him Madame says the girl is ready. 147 00:16:08,280 --> 00:16:10,280 Ask him when we can expect him. Got it? 148 00:16:10,600 --> 00:16:13,640 You mean that creepy character with demon’s eyes? 149 00:16:13,720 --> 00:16:16,920 Shut up! And come back quick. 150 00:16:38,160 --> 00:16:39,200 Nazar! 151 00:16:39,840 --> 00:16:40,720 Is that you? 152 00:16:41,920 --> 00:16:44,000 Finally, you’re out. 153 00:16:44,560 --> 00:16:46,760 Do you still remember how to hold a hammer? 154 00:16:47,600 --> 00:16:49,640 Maybe you want to show me, Gnat? 155 00:18:33,280 --> 00:18:34,920 Stop, little bird. 156 00:18:35,800 --> 00:18:37,120 Where are you going so early? 157 00:18:37,480 --> 00:18:39,400 Who said you could? 158 00:18:39,480 --> 00:18:41,440 Nobody. I’ve been here since dawn - 159 00:18:41,520 --> 00:18:44,320 at the henhouse, the barn, bringing water, on the go all morning. 160 00:18:44,400 --> 00:18:48,120 -Have you? I didn’t see you. -I didn’t see you, either. 161 00:18:48,200 --> 00:18:50,240 Oh? Did you miss me? 162 00:18:50,320 --> 00:18:53,240 Let me go! I have eggs in my apron. 163 00:18:53,520 --> 00:18:54,760 Hold on to them. 164 00:18:56,720 --> 00:18:59,160 Let go, you bastard. I’m engaged. 165 00:19:01,720 --> 00:19:02,720 Galia! 166 00:19:02,800 --> 00:19:05,240 You’d be late for your own funeral. 167 00:19:05,320 --> 00:19:10,120 You butter fingers! You’ll get a whip lash for every egg. 168 00:19:12,680 --> 00:19:13,800 What? 169 00:19:14,920 --> 00:19:15,880 What is it? 170 00:19:16,960 --> 00:19:18,720 Here. Three eggs. 171 00:19:19,360 --> 00:19:25,280 Wipe your tears. Go. I’ll take care of this. 172 00:19:27,520 --> 00:19:28,600 Go. 173 00:19:29,280 --> 00:19:31,800 Come on. We’ll see. 174 00:19:42,120 --> 00:19:45,680 Why are you so sad? Smile! 175 00:19:46,280 --> 00:19:47,840 Don’t be a spoilsport. 176 00:19:50,280 --> 00:19:53,040 You won’t believe it, Katrusia. 177 00:19:55,360 --> 00:19:57,040 You will never guess! 178 00:19:57,120 --> 00:20:00,840 I was at the new clinic on Shelkovichnaya. 179 00:20:01,480 --> 00:20:04,000 God, it’s so beautiful. Everything is so expensive and gorgeous. 180 00:20:04,840 --> 00:20:06,160 Oaths for the workers. 181 00:20:06,760 --> 00:20:10,160 It looks like a gentleman’s house. Like our Chervinka. 182 00:20:10,640 --> 00:20:11,840 What did the doctor say? 183 00:20:11,920 --> 00:20:15,480 The doctor said it can be treated, 184 00:20:15,880 --> 00:20:20,080 and that it’s not as bad as our doctor made it sound. 185 00:20:20,480 --> 00:20:21,920 You see? How wonderful! 186 00:20:22,000 --> 00:20:23,680 Soon you’ll be healthy. 187 00:20:25,600 --> 00:20:26,760 Not exactly. 188 00:20:27,600 --> 00:20:29,680 Nobody can cure me for good. 189 00:20:30,240 --> 00:20:34,680 But at least I won’t be contagious and will keep my nose. 190 00:20:35,400 --> 00:20:37,520 Of course, I can forget about the customers, 191 00:20:37,600 --> 00:20:40,240 but Madame said I could clean the rooms 192 00:20:40,320 --> 00:20:43,000 and change the girls’ bedding if I wear gloves. 193 00:20:44,560 --> 00:20:47,720 Why don’t we leave together? 194 00:20:48,800 --> 00:20:49,640 What do you mean? 195 00:20:50,280 --> 00:20:52,960 It has been a week since I sent a letter to Nezhin. 196 00:20:53,280 --> 00:20:54,880 I should get a reply any day now. 197 00:20:55,720 --> 00:20:57,480 I’ll pay what I owe, and we’ll leave. 198 00:20:59,320 --> 00:21:01,080 What will we do for a living? 199 00:21:01,800 --> 00:21:04,880 I can be a governess or a tutor. 200 00:21:05,920 --> 00:21:08,000 And you are a fine embroiderer. 201 00:21:08,520 --> 00:21:11,200 You can’t make much with this, Katia. 202 00:21:11,880 --> 00:21:13,200 We don’t need much. 203 00:21:13,920 --> 00:21:16,680 Just to pay for the roof above our heads and bread on our table. 204 00:21:26,840 --> 00:21:30,440 No, Katrusia, I’m sorry, I’m not going anywhere. 205 00:21:31,640 --> 00:21:34,760 Here we have the roof and the bread, 206 00:21:34,840 --> 00:21:36,560 and it’s buttered, too. 207 00:21:36,640 --> 00:21:38,600 And most of all, we’re protected here. 208 00:21:38,680 --> 00:21:41,840 Out there, we’ll be like sweet peas on the roadside: 209 00:21:41,920 --> 00:21:43,880 whoever goes by, pinches off a bit. 210 00:21:43,960 --> 00:21:45,240 -But here... -What? 211 00:21:45,320 --> 00:21:47,720 It’s a job like any other. I’m fed and warm here. 212 00:21:48,000 --> 00:21:51,800 It’s much better than walking the streets. 213 00:21:51,880 --> 00:21:54,360 I’ve had enough of that. 214 00:22:00,520 --> 00:22:01,880 You should think about it, too. 215 00:22:02,640 --> 00:22:03,920 Look around. 216 00:22:06,680 --> 00:22:09,000 There are customers and customers. 217 00:22:10,000 --> 00:22:13,400 Look at Andrey Andreyevich. He is rich and kind. 218 00:22:13,800 --> 00:22:16,400 I’ve never even been with him, and he paid for my doctor. 219 00:22:16,880 --> 00:22:19,520 What if someone sets sights on you, 220 00:22:19,880 --> 00:22:22,040 starts pampering you, giving you presents? 221 00:22:23,440 --> 00:22:25,640 Why are you looking at me like this? 222 00:22:26,360 --> 00:22:29,760 You were married. What difference does it make now? 223 00:22:30,840 --> 00:22:32,240 What are you talking about? 224 00:22:44,280 --> 00:22:45,240 Come in. 225 00:22:49,640 --> 00:22:53,720 Ma’am, Yashka whips the girls mercilessly. 226 00:22:54,080 --> 00:22:56,280 They are beaten black and blue. 227 00:22:56,360 --> 00:22:59,600 You should forbid him before he kills someone. 228 00:23:04,800 --> 00:23:05,920 What happened? 229 00:23:07,320 --> 00:23:08,320 Are you in pain? 230 00:23:12,400 --> 00:23:13,360 What shall I do? 231 00:23:14,880 --> 00:23:18,280 Where will I go, who will I ask for help? 232 00:23:19,760 --> 00:23:22,680 Is it about Grigoriy Petrovich? 233 00:23:26,440 --> 00:23:30,640 Who will you ask if not Our Lord? 234 00:23:31,360 --> 00:23:32,840 It’s all in His hands. 235 00:23:40,160 --> 00:23:43,240 Pavlusia, you’re right. 236 00:23:43,880 --> 00:23:47,000 I’ll go to church, to Father Pimen. 237 00:23:48,120 --> 00:23:51,400 Tell them to get my carriage ready. I’m going right now. 238 00:23:52,240 --> 00:23:53,560 All right. 239 00:23:55,040 --> 00:23:56,840 What about Yasha? 240 00:23:57,880 --> 00:24:01,360 Tell Yasha I forbade him to whip the girls. 241 00:24:02,200 --> 00:24:04,680 If he doesn’t listen, I’ll tell Grigoriy Petrovich. 242 00:24:06,080 --> 00:24:08,880 Thank you. I’ll tell him. 243 00:24:10,480 --> 00:24:11,720 One more thing, Pavlusia. 244 00:24:12,840 --> 00:24:13,840 Yes? 245 00:24:14,080 --> 00:24:18,960 Keep an eye on Grigoriy Petrovich while I’m out. 246 00:24:19,800 --> 00:24:20,880 I’m worried about him. 247 00:24:21,920 --> 00:24:23,160 Very worried. 248 00:24:23,440 --> 00:24:24,800 -All right. -Go. 249 00:24:27,200 --> 00:24:28,280 Yes. 250 00:24:35,880 --> 00:24:38,920 They said that Herr left on business. 251 00:24:39,000 --> 00:24:40,520 They didn’t say when he’ll be back. 252 00:24:41,480 --> 00:24:43,200 Okay, go. Off you go. 253 00:24:45,560 --> 00:24:47,720 Where are you going, my dear? 254 00:24:48,160 --> 00:24:51,880 There is no mail for you. No need to worry. 255 00:24:54,640 --> 00:24:55,720 I know. 256 00:24:56,160 --> 00:25:00,440 Liubov Vasilyevna, I’ll pay you everything. Just wait a little bit longer. 257 00:25:01,000 --> 00:25:03,560 All right. I have a tender heart. 258 00:25:04,040 --> 00:25:05,640 I can wait a couple more days. 259 00:25:05,720 --> 00:25:09,520 Meanwhile... You said you knew the French cuisine. 260 00:25:09,760 --> 00:25:12,280 Go to the cook. Maybe she’ll find a use for you. 261 00:25:12,600 --> 00:25:15,320 Thank you, Liubov Vasilyevna. You’re very kind. Thank you. 262 00:25:15,400 --> 00:25:18,160 All right. Enough of this drama. Go. 263 00:25:20,280 --> 00:25:21,280 Go! 264 00:25:36,320 --> 00:25:37,960 Go! 265 00:25:56,240 --> 00:26:00,080 Potap the fool has goat’s legs, pig’s snout, and swill for breakfast! 266 00:26:00,160 --> 00:26:01,080 You gaidamak! 267 00:26:29,800 --> 00:26:31,760 Really? Is that what he wanted? 268 00:26:31,840 --> 00:26:33,760 That’s the only way he can do it. 269 00:27:50,480 --> 00:27:53,440 Why are you so happy? Do you feel lucky? 270 00:27:53,520 --> 00:27:54,960 Do you want me to cry? 271 00:27:55,440 --> 00:27:58,200 -She is ill, and she’s singing songs! -So what? 272 00:27:59,320 --> 00:28:01,520 Maybe I’m starting a new life. 273 00:28:01,720 --> 00:28:03,760 Don’t nag me. Let me enjoy it. 274 00:28:13,200 --> 00:28:16,200 Enough yapping around. You! 275 00:28:16,560 --> 00:28:17,400 Here. 276 00:28:17,960 --> 00:28:19,800 Whip them for the merengue. Do you know how? 277 00:28:19,880 --> 00:28:20,840 Yes. 278 00:28:21,320 --> 00:28:25,120 Aunt Pavlina used to make delicious merengue, remember? 279 00:28:26,080 --> 00:28:29,080 I only tasted it once, but I’ll remember it till my dying day. 280 00:28:29,160 --> 00:28:31,120 So crisp, and the cream inside. 281 00:28:32,440 --> 00:28:33,560 I remember. 282 00:28:34,440 --> 00:28:38,160 I can make them for you every day if you want. 283 00:28:38,840 --> 00:28:42,080 Sure you can. As if I let you waste eggs on her. 284 00:28:42,720 --> 00:28:47,280 Yes, of course. I don’t bring money anymore. 285 00:28:48,480 --> 00:28:52,640 Besides, you’ll leave soon, when you receive your letter. 286 00:28:53,320 --> 00:28:54,640 I’ll come visit. 287 00:28:56,320 --> 00:29:02,320 -Decent ladies don’t visit the brothel. -I’ll come on Sundays. 288 00:29:02,840 --> 00:29:05,640 -And make merengue every Sunday. -Every Sunday! 289 00:29:06,920 --> 00:29:08,360 Fools! You two fools. 290 00:29:08,440 --> 00:29:09,680 God, shut up. 291 00:29:10,160 --> 00:29:12,760 What if it comes true? What will you say then? 292 00:29:12,840 --> 00:29:16,560 I’ll say it’s time to change the girls’ beddings. Go upstairs, quick! 293 00:29:23,640 --> 00:29:24,480 Shall we? 294 00:29:24,840 --> 00:29:26,280 You go. I’ll be right with you. 295 00:29:36,960 --> 00:29:38,440 Oh, Vaska... 296 00:30:30,480 --> 00:30:31,320 Finally! 297 00:31:01,880 --> 00:31:02,880 Vasilina! 298 00:31:48,560 --> 00:31:49,440 Vasilina… 299 00:32:22,960 --> 00:32:25,720 Grigoriy Petrovich, your cheese patties with sour cream. 300 00:32:25,800 --> 00:32:26,920 Go away! 301 00:32:27,520 --> 00:32:29,320 I don’t have time for your sour cream. 302 00:32:32,400 --> 00:32:36,720 What’s eating you? My dear boy... 303 00:32:40,200 --> 00:32:41,200 Come on. 304 00:32:48,200 --> 00:32:49,520 It hurts like hell. 305 00:32:53,800 --> 00:32:58,520 Our Lord on earth and in heaven, 306 00:33:00,280 --> 00:33:05,880 please send peace of mind to Your servant Grigoriy. 307 00:33:08,080 --> 00:33:09,560 Give him health… 308 00:33:10,560 --> 00:33:13,000 Let’s change it. There, there... 309 00:33:13,240 --> 00:33:15,360 ...and relieve him of pain. 310 00:33:17,240 --> 00:33:19,000 Set him on the right track 311 00:33:19,720 --> 00:33:21,720 and give him patience and humility. 312 00:33:24,040 --> 00:33:25,240 God, help him! 313 00:33:26,000 --> 00:33:28,880 Here. Drink this, my dear. 314 00:33:30,160 --> 00:33:34,280 -What is this swill? -It’s herbal tea. 315 00:33:36,080 --> 00:33:38,000 You see everything and know everything. 316 00:33:38,360 --> 00:33:42,680 You know my only desire is to be a good wife for him. 317 00:33:45,640 --> 00:33:48,160 Help us and save our sinful souls. 318 00:34:02,240 --> 00:34:05,960 You will feel better. Here. 319 00:34:08,520 --> 00:34:11,400 Are you cold? You are. 320 00:34:17,320 --> 00:34:20,360 -I ordered you to never let him in. -I didn’t. He sneaked in. 321 00:34:20,440 --> 00:34:24,600 Idiot. Why do I need you if anyone can sneak in past you? 322 00:34:35,040 --> 00:34:36,640 Did you see him? 323 00:34:38,160 --> 00:34:39,160 I did. 324 00:34:40,600 --> 00:34:42,880 If you don’t do anything, I’ll go to the police. 325 00:34:43,640 --> 00:34:44,640 Do you hear? 326 00:34:44,840 --> 00:34:46,680 You’re not going anywhere. 327 00:34:46,760 --> 00:34:48,760 You didn’t see anyone. 328 00:34:49,320 --> 00:34:51,920 None of you did. Got it? 329 00:34:53,000 --> 00:34:59,240 Don’t stand here! It’s almost evening. Go primp up! 330 00:34:59,320 --> 00:35:03,760 Wipe your tears, put some rouge on. I want you to look like dolls. 331 00:35:03,840 --> 00:35:05,400 Potap, make sure they do. 332 00:35:08,240 --> 00:35:10,760 Do you think there can be justice in this case? 333 00:35:10,840 --> 00:35:12,240 Do you know who he is? 334 00:35:13,160 --> 00:35:16,800 Well, I do. You’ll be the one who ends up in jail. 335 00:35:17,680 --> 00:35:19,320 Sit here and keep your mouth shut. 336 00:35:19,400 --> 00:35:21,200 How can you say this? You are... 337 00:35:21,280 --> 00:35:26,480 Darling, you should thank God for getting into such a decent home. 338 00:35:26,560 --> 00:35:29,400 Your friend will get a proper burial. 339 00:35:30,800 --> 00:35:33,680 Forget about everything you saw. 340 00:35:36,200 --> 00:35:37,280 How horrible. 341 00:35:38,240 --> 00:35:41,680 We should wash her and change her. 342 00:35:42,280 --> 00:35:43,400 I’ll do it. 343 00:35:43,480 --> 00:35:44,320 You? 344 00:35:46,200 --> 00:35:47,640 Well, yes, it’ll be fitting. 345 00:35:48,720 --> 00:35:51,960 And I won’t have to spare any of the girls. 346 00:35:54,760 --> 00:35:57,200 You can’t sleep here. 347 00:35:58,680 --> 00:36:04,280 Stay with Nastia until they clean it. 348 00:36:06,200 --> 00:36:07,880 God, how horrible. 349 00:36:13,680 --> 00:36:16,120 -Harder. -Go away! 350 00:36:25,280 --> 00:36:26,920 Boy, come here. 351 00:36:29,840 --> 00:36:32,680 Tell the master the doctor is here. Got it? 352 00:36:32,760 --> 00:36:33,680 Got it. 353 00:36:35,720 --> 00:36:37,320 Come here, my friend. 354 00:36:46,480 --> 00:36:49,200 Sir! The doctor is here! 355 00:36:49,280 --> 00:36:52,240 Why are you yelling? Don’t you see the master is asleep? 356 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 -But the doctor... -Hush! 357 00:36:54,560 --> 00:36:55,960 I’m coming. 358 00:37:04,040 --> 00:37:04,920 Well? 359 00:37:05,920 --> 00:37:07,240 Did the herbs work? 360 00:37:08,560 --> 00:37:09,880 Get out of here. 361 00:37:13,760 --> 00:37:16,240 And don’t you dare tell anyone about what you saw here. 362 00:37:31,080 --> 00:37:33,920 Hello, doctor. 363 00:37:34,000 --> 00:37:37,640 Hello. Grigoriy Petrovich, I’m sorry I had to bother you. 364 00:37:37,720 --> 00:37:41,440 You see, my wheel came off. It’s good it happened near your gate. 365 00:37:42,360 --> 00:37:45,360 I’m sorry Natalya Aleksandrovna made you to come all this way. 366 00:37:45,440 --> 00:37:47,640 My leg doesn’t bother me at all. 367 00:37:48,600 --> 00:37:51,200 Morphine works just fine. 368 00:37:51,280 --> 00:37:54,520 Please send me more. That’s all I need. 369 00:37:54,960 --> 00:37:56,680 Actually, I’m not here for you. 370 00:37:56,760 --> 00:37:59,400 I was asked to examine one of your peasant women. 371 00:37:59,480 --> 00:38:01,080 -Who asked you? -It... 372 00:38:03,160 --> 00:38:04,880 Yakov! Come here. 373 00:38:05,040 --> 00:38:06,960 No, it wasn’t your steward. 374 00:38:07,040 --> 00:38:10,000 A young girl, your yard hand. 375 00:38:10,080 --> 00:38:11,400 She paid for the visit, too. 376 00:38:12,520 --> 00:38:13,840 -Hello, sir. -There she is! 377 00:38:15,200 --> 00:38:16,840 -Hello, sir. -You! 378 00:38:17,520 --> 00:38:21,880 Sir, let me go for an hour, please. I’ll show the doctor the way. 379 00:38:22,520 --> 00:38:23,600 Who is ill? 380 00:38:24,240 --> 00:38:28,040 My future mother-in-law. Panas’s mother. 381 00:38:28,680 --> 00:38:30,120 All right. Off you go. 382 00:38:33,880 --> 00:38:35,080 Everything’s done, sir. 383 00:38:37,080 --> 00:38:38,680 Thanks a lot. 384 00:38:41,360 --> 00:38:44,320 -Don’t forget the morphine. -Of course. 385 00:38:45,680 --> 00:38:47,440 I’ll give orders right away. 386 00:38:50,800 --> 00:38:52,320 Come on, let’s go. 387 00:39:04,840 --> 00:39:05,880 Oh, Galia. 388 00:39:05,960 --> 00:39:09,120 I thought she was going to the medicine woman to get rid of the baby, 389 00:39:09,440 --> 00:39:10,400 but I was wrong. 390 00:39:12,040 --> 00:39:13,760 Is Galia pregnant? 391 00:39:14,080 --> 00:39:17,720 Didn’t you know? It’s Yashka’s bastard. 392 00:39:18,280 --> 00:39:19,200 Everybody knows that. 393 00:39:20,760 --> 00:39:23,120 And Panas? He knows it and still wants her? 394 00:39:23,440 --> 00:39:24,520 Maybe he doesn’t know. 395 00:39:25,360 --> 00:39:27,480 Maybe he doesn’t want to. Who knows? 396 00:39:28,440 --> 00:39:32,560 Nobody would dare tell him. He’d just hit you on the head. 397 00:39:33,760 --> 00:39:36,400 He would strangle anyone for Galia. He’s a nice guy, though. 398 00:39:37,160 --> 00:39:38,680 -She’s lucky. -She is. 399 00:39:39,160 --> 00:39:44,080 And Yashka is on cloud nine, having gotten rid of Galia and his bastard. 400 00:39:50,000 --> 00:39:52,440 Nazar, you shouldn’t get back to work yet. 401 00:39:53,240 --> 00:39:57,280 You haven’t healed yet, and already you swing with your hammer. 402 00:39:57,360 --> 00:40:01,240 Do you want me to get rooted to the bench at the servants’ quarters? 403 00:40:02,480 --> 00:40:03,440 Enough. 404 00:40:04,000 --> 00:40:07,960 Enough binding me. I’m not a motanka doll. 405 00:40:09,960 --> 00:40:11,080 All swaddled up. 406 00:40:12,040 --> 00:40:14,760 I’ll keep doing it until it heals. 407 00:40:15,640 --> 00:40:16,480 Yeah. 408 00:40:25,640 --> 00:40:28,320 -Hello, everyone. -Hello. 409 00:40:28,920 --> 00:40:30,120 Hello, Lukyan! 410 00:40:31,120 --> 00:40:34,040 I won’t stay long. 411 00:40:34,560 --> 00:40:37,440 I just came to say goodbye. I’m moving to the city. 412 00:40:38,960 --> 00:40:39,840 What? 413 00:40:40,360 --> 00:40:41,920 -Did he let you go? -Yeah. 414 00:40:42,480 --> 00:40:44,600 -Where to? Nezhin? -No, Kiev. 415 00:40:46,320 --> 00:40:49,520 So far away! What will you do there? 416 00:40:49,600 --> 00:40:51,440 People live there, too. 417 00:40:51,720 --> 00:40:53,400 And their lives are more fun than ours. 418 00:40:54,000 --> 00:40:58,520 I’ll come back as a respected gentleman, you’ll see. 419 00:40:59,320 --> 00:41:00,320 An engineer! 420 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 You’ll see. 421 00:41:07,320 --> 00:41:09,600 And you should stop playing games. 422 00:41:10,640 --> 00:41:13,800 Get married and stop messing with peoples’ heads. 423 00:41:14,120 --> 00:41:16,120 Everybody can see you’re a couple. 424 00:41:17,880 --> 00:41:18,760 All right, good bye. 425 00:41:20,200 --> 00:41:21,920 When I come back, 426 00:41:22,800 --> 00:41:25,560 I want to see you in your own house, with kids and all. 427 00:41:26,720 --> 00:41:29,240 Don’t ask me to your wedding. 428 00:41:31,240 --> 00:41:32,520 I’ll come for the christening. 429 00:42:07,160 --> 00:42:12,600 -Is it Lukyan? Where is he going? -To the city. The mistress let him go. 430 00:42:13,040 --> 00:42:14,480 Everybody has their own fate. 431 00:42:15,880 --> 00:42:17,040 You’re mine. 432 00:42:17,960 --> 00:42:20,960 I’ll be grateful to you for my mom till my dying day. 433 00:42:38,440 --> 00:42:43,560 Our Lord omnipotent and full of grace, save the soul of your servant Vasilina. 434 00:42:44,520 --> 00:42:50,000 Forgive her of all of her sins of omission and commission, and receive her soul. 435 00:42:58,000 --> 00:43:00,680 Our King in Heaven, the comfort of our souls, 436 00:43:01,840 --> 00:43:06,840 the giver of the treasury of blessing, 437 00:43:08,200 --> 00:43:14,640 cleanse us of all wickedness and save our souls. 438 00:43:15,760 --> 00:43:19,440 Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One, have mercy on us. 439 00:43:20,360 --> 00:43:23,720 Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One, have mercy on us. 440 00:43:26,360 --> 00:43:29,000 Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, 441 00:43:29,080 --> 00:43:31,720 both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. 442 00:43:33,000 --> 00:43:35,080 Holy Trinity, have mercy on us. 443 00:43:35,560 --> 00:43:37,520 Our Lord, cleanse away our sins. 444 00:43:38,080 --> 00:43:40,360 O Master, forgive us of our iniquities. 445 00:43:40,920 --> 00:43:47,320 “Madame, I hasten to inform you that I expect to arrive to Kiev next week. 446 00:43:47,640 --> 00:43:52,920 I hope our agreement is still valid and the girl is well. 447 00:43:53,000 --> 00:43:57,960 I can’t wait to meet with my heavenly baby Kitty. 448 00:43:58,280 --> 00:44:03,600 I have a few important requests as to how you should prepare her.” 449 00:44:04,600 --> 00:44:08,360 Thy will be done on earth as it is in heaven. 450 00:44:19,720 --> 00:44:23,160 Was everything well while I was away, Frol? 451 00:44:23,680 --> 00:44:25,800 Yes, ma’am. Don’t worry. 452 00:44:27,440 --> 00:44:30,640 Did Grigoriy Petrovich ask after me? 453 00:44:31,000 --> 00:44:34,160 No. He locked himself in the smoking room two hours ago 454 00:44:34,240 --> 00:44:36,280 and ordered not to disturb him. 455 00:44:37,200 --> 00:44:38,520 Shall I order to serve dinner? 456 00:44:39,680 --> 00:44:42,200 -Has Grigoriy Petrovich eaten? -No. 457 00:44:45,200 --> 00:44:47,800 Let them serve it. I’ll call him. 458 00:44:48,560 --> 00:44:49,480 Yes, ma’am. 459 00:45:01,040 --> 00:45:02,160 Satan! 460 00:45:06,240 --> 00:45:07,160 Where are you? 461 00:45:08,000 --> 00:45:09,040 Be gone! 462 00:45:10,400 --> 00:45:11,360 Be gone! 463 00:45:17,720 --> 00:45:19,280 Bastard! Where are you? 464 00:45:20,560 --> 00:45:21,640 Who are you? 465 00:45:26,240 --> 00:45:27,960 Be gone, Satan!